11 апреля 2020 года
75-летие освобождения концентрационных лагерей
Бухенвальд и Миттельбау-Дора
Нафтали Фюрст родился в Братиславе (Словакия) в 1932 году. В двенадцатилетнем возрасте вместе со своими родителями и братом Шмуэлем он как еврей был депортирован национал-социалистами через концлагерь Освенцим в концлагерь Бухенвальд. В настоящее время он живет в Хайфе (Израиль) и является председателем совета бывших узников концлагеря Бухенвальд. Историю своей жизни он впервые опубликовал в 2008 году под названием «Как уголь в пламени ужаса». Нафтали Фюрст выступил бы со своей речью во время памятного акта в Немецком национальном театре 5-го апреля 2020 года.
Дорогие друзья!
Корона, корона, что же ты натворила!
Мы хотели встретиться, помянуть и вспомнить, мы хотели порадоваться. Мы хотели сказать, что мы есть, несмотря на предсказание Хорхе Семпруна, заявившего на годовщине 2005года, что через десять лет «больше не останется непосредственных воспоминаний, прямых свидетельств, живой памяти: подтверждению той смерти придет конец». Это было сказано в 2005 году по случаю 60-летия освобождения. Давайте отпразднуем вместе, что он ошибся! Однако из-за всемирной эпидемии собраться у нас, к сожалению, не получится.
В этот раз на годовщину были приглашены последние оставшиеся в живых узники. Ввиду своего почтенного возраста и состояния здоровья не все смогли принять приглашение.
75 лет назад я был 12-летним мальчишкой, освобожденным из концентрационного лагеря Бухенвальд. Туда я прибыл из Освенцима после марша смерти и в открытом вагоне при 25-градусном морозе. Это случилось 23 января 1945 года.
Я признателен за то, что мне так повезло. Я благодарю всех отважных мужчин за то, что они освободили из лагеря 21000 узников, от которых оставались лишь кожа да кости, и в их числе около 900 детей.
Часто мне задают вопрос, как я смог пережить в лагерях смерти три года. Да я и сам себя часто об этом спрашиваю. Обычно я отвечаю так: мое домашнее воспитание, стремление выжить, выносливость. И могу привести еще одну причину — я находился со своим братом Шмуэлем, который был на 2 года старше. Вечная ему память.
После Освенцима Бухенвальд стал для нас важной переменой, если говорить осторожно, в положительную сторону. Все это, конечно, вопрос относительный. Уже при входе в дезинфекционную камеру и при выдаче сухой одежды давние узники успокоили нас словами: «Это не Освенцим».
Несколько дней мы находились в бараке для взрослых узников, затем нас перевели в блок 66 — предназначенный для детей —в малом лагере на другом конце лагеря.
Может быть, это моя последняя возможность поблагодарить членов организации движения сопротивления лагеря Бухенвальд (политических заключенных, таких как коммунистов, французов, немцев, голландцев, евреев и других).
Они приняли решение спасти последних уцелевших детей, переживших польские лагеря и марши смерти и постепенно прибывавших поездами, группами или по отдельности, в Бухенвальд.
По инициативе Якова Вербера, Антонина Калины и других участников движения сопротивления был построен детский блок. Старшим в блоке был Антонин Калина. Иерусалимский мемориал «Яд ва-Шем» посмертно присвоил ему звание «Праведник народов мира» за его вклад в спасение около 900 еврейских детей, в том числе моего брата и меня.
В 66-ом блоке царила конструктивная атмосфера. Ее обеспечивали ответственные взрослые узники, в их числе Йиндржих Флуссер и Густав Шиллер.
Спустя несколько месяцев мое состояние ухудшилось до такой степени, что я был при смерти. По инициативе Антонина Калины и при помощи моего брата меня перевели в санитарную часть лагеря в надежде на мое спасение. Это моя последняя возможность поблагодарить польского узника в очках, который лежал рядом со мной и чье имя я не могу вспомнить. Он взял меня под свое покровительство и давал мне надежду и силы, чтобы продолжать бороться за жизнь. К моему удивлению, спустя несколько дней нас с другими больными перевели в лагерный бордель. Я был поражен царившей там роскошью, а также красотой и ухоженностью женщин.
Мои глаза уже много лет не видывали такой красоты. Я ощущал себя как в раю. Меня обнимали, со мной ласково говорили и мне провели профессиональное медицинское обследование. Меня лучше кормили, давали даже шоколад!!
Пользуясь возможностью, благодарю чудесных женщин, также находившихся в заключении и вынужденных работать в этом месте. Они самоотверженно ухаживали за мной и спасли мне жизнь. Вечная им память. Меня освободили, когда я находился в лагерном борделе. Это было 11 апреля 1945 года в обеденное время. С аппельплаца доносились выстрелы и радостные крики. Узники покидали свои бараки и выгоняли эсэсовцев из лагеря.
Бухенвальд был освобожден силами самих узников, членов сильной организации сопротивления, существовавшей там с 1937 года, то есть с момента учреждения лагеря. Союзники, подразделения 3-й армии США под командованием генерала Паттона, добрались до Бухенвальда. В 15:15 лагерь официально был освобожден.
В 2005 году, спустя шестьдесят лет, я впервые вернулся в Германию и бывший концентрационный лагерь Бухенвальд. Это было событие чрезвычайной силы. Меня переполняли смешанные чувства. Скорбь перемежалась с радостью оттого, что мне посчастливилось выжить. Я встретил друзей, бывших узников. Я познакомился со многими увлеченными своим делом сотрудниками мемориального комплекса, трудящимися с большой заботой, знанием и самоотверженностью. Для них важен контакт между бывшими узниками, поэтому мы ежегодно встречаемся по случаю освобождения. Их задача состоит в сборе и сохранении документов и артефактов прошлого в лагере.
Руководство мемориального комплекса занимается сохранением и передачей знаний о событиях, произошедших в Бухенвальде и его внешних лагерях с 1937 по 1945год. При этом преследуется цель сохранить память и не допустить забвения. На деле мемориальный комплекс посещают делегации со всего мира, школьники и индивидуальные посетители.
В заключение хотелось бы поблагодарить всех сотрудников мемориала Бухенвальд: в первую очередь, руководство — профессора Фолькхарда Книгге, Риколу-Гуннара Люттгенау и доктора Филиппа Ноймана-Тейна, а также историков, педагогов, сотрудников архива, реставраторов – всех тех, кто работал в мемориальном комплексе ранее и работает в нем по сей день, вкладывая свое время и свои силы в это благородное дело.
Большое спасибо Международному комитету узников Бухенвальда, защищающему наши интересы и организующему встречи.
Особая благодарность Правительству Республики Тюрингия, которое оказывало и продолжает оказывать всестороннюю поддержку увековечиванию памяти в бывшем лагере Бухенвальд.
Я хотел бы воспользоваться случаем и лично поздравить премьер-министра Бодо Рамелов с его повторным избранием.
Ваш успех — это наш успех.
Нафтали Фюрст
Нафтали Фюрст на открытии новой постоянной экспозиции, посвященной истории концлагеря Бухенвальд, 15-е апреля 2016 года